1 00:02:45,332 --> 00:02:46,913 Indianapolis Consiglio Comunale 2 00:02:46,917 --> 00:02:48,623 ci incontreremo di nuovo la prossima settimana discutere 3 00:02:48,627 --> 00:02:50,292 le modifiche urbanistiche proposte. 4 00:02:50,296 --> 00:02:51,668 Il pubblico è incoraggiato 5 00:02:51,672 --> 00:02:53,753 per condividere commenti per la cronaca, 6 00:02:53,757 --> 00:02:54,921 inizio alle 19:00 7 00:02:54,925 --> 00:02:56,214 Un incendio divampò 8 00:02:56,218 --> 00:02:57,299 una zona residenziale a Beech Grove 9 00:02:57,303 --> 00:02:59,050 ieri sera, distruggere una casa di famiglia, 10 00:02:59,054 --> 00:03:00,677 così come il capanno degli attrezzi di un vicino. 11 00:03:00,681 --> 00:03:02,762 Nessuno è rimasto ferito, 12 00:03:02,766 --> 00:03:05,140 ma dicono le autorità una stufa portatile rovesciata 13 00:03:05,144 --> 00:03:06,600 è stato responsabile dell'incendio, 14 00:03:06,604 --> 00:03:07,851 serve come promemoria 15 00:03:07,855 --> 00:03:09,519 durante questi giorni e notti freddi 16 00:03:09,523 --> 00:03:13,565 non allontanarsi mai dai dispositivi di riscaldamento in esecuzione mentre non presidiato. 17 00:03:13,569 --> 00:03:15,609 Una stazione di servizio a Crown Hill è stato il luogo di una rapina a mano armata 18 00:03:15,613 --> 00:03:17,152 poco dopo mezzanotte. 19 00:03:17,156 --> 00:03:18,653 Due uomini armati hanno aggredito la cassiera 20 00:03:18,657 --> 00:03:21,031 e se n'è andato con oltre $ 100. 21 00:03:22,453 --> 00:03:24,409 C'è un'altra vittima dal treno sopraelevato 22 00:03:24,413 --> 00:03:26,077 che ha saltato i binari e si è schiantato in strada 23 00:03:26,081 --> 00:03:27,287 a Chicago ieri, 24 00:03:27,291 --> 00:03:29,376 portando il bilancio delle vittime a 11. 25 00:03:30,753 --> 00:03:32,792 E il re del rock 'n' roll verrà a Indianapolis. 26 00:03:32,796 --> 00:03:35,420 Elvis Presley si esibirà dal vivo in concerto 27 00:03:35,424 --> 00:03:37,964 all'Arena della Piazza del Mercato il 26 giugno. 28 00:03:37,968 --> 00:03:40,342 I biglietti saranno in vendita la prossima settimana. 29 00:03:40,346 --> 00:03:43,803 Tribunale circoscrizionale della contea di Hancock Il giudice George Davis si è pronunciato 30 00:03:43,807 --> 00:03:45,388 a favore della difesa oggi. 31 00:03:45,392 --> 00:03:46,389 Lo ha trovato il giudice Davis 32 00:03:46,393 --> 00:03:47,974 che l'accusa di corruzione 33 00:03:47,978 --> 00:03:50,393 contro la polizia di Indianapolis Tenente Reed Moistner 34 00:03:50,397 --> 00:03:53,897 non soddisfaceva i requisiti legali. 35 00:03:53,901 --> 00:03:55,315 Avvocato di Moistner, John Ruckelshaus, 36 00:03:55,319 --> 00:03:56,524 dichiara che il pubblico ministero 37 00:03:56,528 --> 00:03:59,027 sta suonando una, citazione, "Gioco di Topolino" 38 00:03:59,031 --> 00:04:00,236 nel tentativo di imporre un'accusa 39 00:04:00,240 --> 00:04:01,780 "su un amato agente di polizia," 40 00:04:01,784 --> 00:04:04,032 fine citazione. 41 00:04:04,036 --> 00:04:05,700 Lo ha detto oggi il procuratore James Kelly 42 00:04:05,704 --> 00:04:08,578 quel suo ufficio modificherà l'accusa. 43 00:04:08,582 --> 00:04:10,205 Sono le 8:46, 44 00:04:10,209 --> 00:04:11,581 e questa è la notizia un lunedì mattina. 45 00:04:13,170 --> 00:04:15,251 Prossimo, My Town Indy. 46 00:04:15,255 --> 00:04:17,420 ♪ WIBC ♪ 47 00:04:17,424 --> 00:04:20,006 24 giovani felici da Indianapolis 48 00:04:20,010 --> 00:04:23,134 sono appena tornato da le Olimpiadi degli Explorer Scout. 49 00:04:23,138 --> 00:04:25,136 Hanno gareggiato con altri 600 scout 50 00:04:25,140 --> 00:04:26,930 da tutto il paese. 51 00:04:26,934 --> 00:04:28,640 Voglio che tu lo sappia 52 00:04:28,644 --> 00:04:29,849 i nostri olimpionici di Indy Scout è tornato 53 00:04:29,853 --> 00:04:30,725 con un pareggio per il primo posto. 54 00:04:30,729 --> 00:04:32,352 È fantastico, Fred. 55 00:04:32,356 --> 00:04:34,938 Tutto sommato, hanno vinto 30 medaglie, 56 00:04:34,942 --> 00:04:36,314 nove di loro d'oro, 57 00:04:36,318 --> 00:04:39,192 quindi congratulazioni ai nostri giovani atleti. 58 00:04:39,196 --> 00:04:41,486 Hai reso orgogliosa la tua città. 59 00:04:41,490 --> 00:04:45,448 Questo è Fred Heckman, e questo è My Town Indy. 60 00:04:45,452 --> 00:04:47,784 Stai ascoltando la radio WIBC. 61 00:04:48,789 --> 00:04:50,704 ♪ 10 sette e oh ♪ 62 00:04:50,708 --> 00:04:52,372 Bello spettacolo, Fred. 63 00:04:52,376 --> 00:04:53,665 Grazie. 64 00:04:53,669 --> 00:04:55,583 Conoscevi Gerald Ford era un Eagle Scout? 65 00:04:55,587 --> 00:04:57,002 Immagino che faranno entrare chiunque. 66 00:04:57,006 --> 00:04:58,841 Non fecero entrare Dick Nixon. 67 00:05:04,471 --> 00:05:06,511 È giunto il momento di parlare di sport. 68 00:05:06,515 --> 00:05:07,887 Ecco Franco! 69 00:05:07,891 --> 00:05:09,848 Benvenuti a parlare di sport! 70 00:05:09,852 --> 00:05:11,683 Fred, siamo tutti molto emozionati 71 00:05:11,687 --> 00:05:13,351 alla possibilità di te che ti unisci a noi qui 72 00:05:13,355 --> 00:05:14,728 al WCBS di New York. 73 00:05:15,774 --> 00:05:17,856 Adoriamo My Town Indy 74 00:05:17,860 --> 00:05:19,941 e pensa alla mia città, New York è solo il biglietto. 75 00:05:19,945 --> 00:05:21,359 Bene, grazie, Ralph. 76 00:05:21,363 --> 00:05:23,862 Apprezzo la tua pazienza mentre prendo la mia decisione. 77 00:05:23,866 --> 00:05:25,864 Ehi, ascolta, So che è una grande mossa. 78 00:05:25,868 --> 00:05:28,950 Sei stato alla tua stazione per cosa, 20 anni ormai? 79 00:05:28,954 --> 00:05:30,702 Eh, 22. 80 00:05:30,706 --> 00:05:32,746 Fantastico! Ma... 81 00:05:32,750 --> 00:05:35,206 non vuoi restare un pesce grosso in un piccolo stagno per sempre. 82 00:05:35,210 --> 00:05:36,666 Lo fai troppo a lungo, 83 00:05:36,670 --> 00:05:38,334 e gli stagni più grandi, si riempiono, 84 00:05:38,338 --> 00:05:39,836 e poi sei un pesce incastrato. 85 00:05:41,508 --> 00:05:42,422 Ehi, cosa prova tua moglie? di tutto questo? 86 00:05:42,426 --> 00:05:43,757 Beh, lei è di supporto, 87 00:05:43,761 --> 00:05:46,217 ma, sai, c'è i bambini da considerare, 88 00:05:46,221 --> 00:05:47,427 trovando loro nuove scuole, 89 00:05:47,431 --> 00:05:48,887 e il fatto è, Ralph, 90 00:05:48,891 --> 00:05:50,388 Sono il direttore delle notizie qui. 91 00:05:50,392 --> 00:05:53,391 Fred, tu sì La mia città New York per noi 92 00:05:53,395 --> 00:05:54,934 avrai pieno controllo editoriale, 93 00:05:54,938 --> 00:05:57,771 e raggiungerai milioni di ascoltatori in più, 94 00:05:57,775 --> 00:05:59,731 compresi gli ottoni della rete. 95 00:05:59,735 --> 00:06:02,734 Sarai in compagnia di Walter Cronkite. 96 00:06:02,738 --> 00:06:04,281 Come ti sembra? 97 00:06:06,325 --> 00:06:08,907 Bene, è tutto è tutto molto allettante. 98 00:06:08,911 --> 00:06:11,117 Uhm... mi terrò in contatto 99 00:06:11,121 --> 00:06:12,660 non appena avrò preso la mia decisione. 100 00:06:12,664 --> 00:06:13,536 Grazie ancora. 101 00:06:13,540 --> 00:06:14,704 Ciao, per ora. 102 00:06:16,210 --> 00:06:17,624 -Riunione editoriale tra 10. -Fantastico. 103 00:06:17,628 --> 00:06:18,879 Grazie mille. 104 00:06:32,768 --> 00:06:34,599 Sei sicuro che non posso prenderti? un po' d'acqua 105 00:06:34,603 --> 00:06:35,646 o un po' di caffè? 106 00:06:37,147 --> 00:06:38,982 Oh, no, grazie, signorina. Sto bene. 107 00:06:43,695 --> 00:06:46,444 E questo è l'ora delle notizie internazionali. 108 00:06:46,448 --> 00:06:48,947 Sono Ben Hairston, WIBC. 109 00:06:48,951 --> 00:06:50,532 Non riesco a dormire, 110 00:06:50,536 --> 00:06:52,158 e tu sei stanco di contare le pecore? 111 00:06:52,162 --> 00:06:55,286 Devi chiamare papà! 112 00:06:55,290 --> 00:06:57,455 Ehi. Mi dispiace farti aspettare. 113 00:06:57,459 --> 00:06:59,916 Sto ascoltando. Cosa stavi dicendo? 114 00:06:59,920 --> 00:07:02,085 Tempo con me non è importante per te. 115 00:07:02,089 --> 00:07:05,380 No, penso che sia importante per trovare tempo per te. 116 00:07:05,384 --> 00:07:07,423 A meno che tu non abbia un colloquio. 117 00:07:07,427 --> 00:07:09,509 Beh, ho avuto quell'intervista con il deputato. 118 00:07:09,513 --> 00:07:10,889 Non avevo scelta. 119 00:07:12,307 --> 00:07:13,851 Uh-eh. 120 00:07:15,769 --> 00:07:17,729 Uh-eh, ehm... 121 00:07:19,898 --> 00:07:23,231 Ok, lasciamelo fare farti perdonare. 122 00:07:23,235 --> 00:07:25,233 Cena, io e te, 123 00:07:25,237 --> 00:07:27,819 quel posto elegante in via del mercato. 124 00:07:27,823 --> 00:07:29,324 No, non annullerò. 125 00:07:31,118 --> 00:07:33,074 No, questa non è l'unica cosa Mi interessa. 126 00:07:33,078 --> 00:07:34,909 E... 127 00:07:34,913 --> 00:07:36,665 O-Okay. 128 00:07:38,250 --> 00:07:39,873 Ok, ma te l'ho solo chiesto riguardo al tuo capo 129 00:07:39,877 --> 00:07:41,374 perché hai detto 130 00:07:41,378 --> 00:07:43,251 che conosceva un ragazzo al dipartimento di polizia che lo sapeva, 131 00:07:43,255 --> 00:07:44,965 e stavo giusto cercando di capire... 132 00:07:47,217 --> 00:07:48,882 No, non mi interessa la storia 133 00:07:48,886 --> 00:07:51,176 più di quanto mi importi di te. 134 00:07:51,180 --> 00:07:54,762 Ma se ci pensi, 135 00:07:54,766 --> 00:07:57,223 se non te lo avessi chiesto riguardo al tuo capo, 136 00:07:57,227 --> 00:07:59,100 Non avrei ottenuto la storia di Moistner, 137 00:07:59,104 --> 00:08:01,060 che ha suscitato l’indignazione pubblica, 138 00:08:01,064 --> 00:08:03,646 che ha portato all'imminente atto d'accusa, 139 00:08:03,650 --> 00:08:05,273 quindi, in termini del Quarto Stato, 140 00:08:05,277 --> 00:08:07,525 ed è un assegno 141 00:08:07,529 --> 00:08:09,736 sul superamento delle forze dell'ordine, 142 00:08:09,740 --> 00:08:12,030 In realtà non mi dispiace riguardo a quella parte, quindi... 143 00:08:12,034 --> 00:08:14,866 Ciao? 144 00:08:25,380 --> 00:08:26,836 Buongiorno, Angie. 145 00:08:26,840 --> 00:08:28,379 Buongiorno, signor Hall. 146 00:08:28,383 --> 00:08:30,590 Tony! Scusa, sono in ritardo. Traffico. 147 00:08:30,594 --> 00:08:32,842 Beh, apprezzo stai guadagnando tempo, Dick. 148 00:08:32,846 --> 00:08:34,469 Bene, speriamo quell'incontro di oggi 149 00:08:34,473 --> 00:08:36,221 può essere un po' più produttivo rispetto agli ultimi che abbiamo avuto. 150 00:08:36,225 --> 00:08:38,473 O si! Ho... ho capito una bella sensazione a riguardo. 151 00:08:38,477 --> 00:08:40,016 Bene. Usiamo l'ufficio di mio padre. 152 00:08:40,020 --> 00:08:42,101 Sì. 153 00:08:43,857 --> 00:08:45,359 Grazie, Angie. 154 00:08:48,779 --> 00:08:50,610 Buongiorno, signore. 155 00:08:50,614 --> 00:08:53,821 -Buongiorno, signor Hall. - Piacere di vederla, signor Hall. 156 00:08:53,825 --> 00:08:56,991 Ora, cosa ti è successo al braccio? 157 00:08:56,995 --> 00:08:59,410 Oh, mi conosci, questo, quello e l'altro. 158 00:08:59,414 --> 00:09:02,497 Uh, Dick, ho... ho un po' di... 159 00:09:02,501 --> 00:09:05,250 Ho dei nuovi piani per la proprietà. 160 00:09:05,254 --> 00:09:07,126 Tony, è un po' tardi per questo, no? 161 00:09:07,130 --> 00:09:09,003 Pensavo fossi qui organizzare 162 00:09:09,007 --> 00:09:10,588 un piano di pagamento sui prestiti 163 00:09:10,592 --> 00:09:12,924 per evitare di pignorarci. 164 00:09:12,928 --> 00:09:15,843 So della scadenza, ma semplicemente... 165 00:09:15,847 --> 00:09:18,930 fammi solo questo favore, amico, va bene? 166 00:09:18,934 --> 00:09:20,848 Va bene. 167 00:09:20,852 --> 00:09:23,601 Sì, guarda, ti dispiacerebbe... ehm... 168 00:09:23,605 --> 00:09:26,271 stendendolo sulla scrivania proprio lì per me? 169 00:09:26,275 --> 00:09:29,357 Io... mi manca un braccio. 170 00:09:29,361 --> 00:09:31,401 Sicuro. 171 00:09:47,754 --> 00:09:49,294 Sembrano 172 00:09:49,298 --> 00:09:52,046 sono per un completamente proprietà diversa, Tony. 173 00:09:52,050 --> 00:09:53,631 Hai dannatamente ragione, lo sono. 174 00:09:56,471 --> 00:09:57,927 Tony... 175 00:09:57,931 --> 00:10:00,930 Ne ho accostato uno, cazzo su di te, vero, Dick? 176 00:10:00,934 --> 00:10:03,391 La fionda era un dannato capolavoro. 177 00:10:03,395 --> 00:10:05,268 Adesso resta lì! 178 00:10:05,272 --> 00:10:07,729 Tu rimani lì. 179 00:10:35,886 --> 00:10:37,091 Dipartimento di polizia di Indianapolis. 180 00:10:37,095 --> 00:10:38,426 Come posso aiutarti? 181 00:10:38,430 --> 00:10:40,762 Sì, signore, questa è una terribile emergenza. 182 00:10:40,766 --> 00:10:42,263 Una cosa davvero seria. 183 00:10:42,267 --> 00:10:45,933 Ho appena fatto prigioniero. Non è una chiamata sconsiderata. 184 00:10:45,937 --> 00:10:47,226 Il detective Hart è lì? 185 00:10:47,230 --> 00:10:48,144 Uh, no, signore. 186 00:10:48,148 --> 00:10:49,479 Che problema hai? 187 00:10:49,483 --> 00:10:51,230 Ho un calibro 12 fucile a canne mozze 188 00:10:51,234 --> 00:10:52,732 avvolto attorno al collo di un uomo. 189 00:10:52,736 --> 00:10:54,275 Va bene, dove sei? 190 00:10:54,279 --> 00:10:56,402 Uh, beh, ci sto provando per scoprirlo, signore, 191 00:10:56,406 --> 00:10:58,738 e non riesco a sentire molto bene nel mio orecchio sinistro, 192 00:10:58,742 --> 00:11:00,114 e ho in mano una pistola. 193 00:11:00,118 --> 00:11:01,449 Aspetta, aspetta un attimo. 194 00:11:18,303 --> 00:11:19,884 Sono tornato. 195 00:11:19,888 --> 00:11:21,761 Ora ti dirò cosa. 196 00:11:21,765 --> 00:11:24,222 Vorrei che inviassi almeno due agenti di polizia. 197 00:11:24,226 --> 00:11:25,681 Okay, dove sei? 198 00:11:25,685 --> 00:11:27,642 Bene, te lo dirò dove saremo tra un minuto, 199 00:11:27,646 --> 00:11:28,976 non appena lo capirò. 200 00:11:28,980 --> 00:11:30,603 Aspetta, sono un po' turbato qui. 201 00:11:30,607 --> 00:11:32,313 Ci sto solo provando per scoprire dove ti trovi. 202 00:11:32,317 --> 00:11:35,400 ti dirò Sono un pazzo, cattivo figlio di puttana. 203 00:11:35,404 --> 00:11:38,611 Ora ho un calibro 12 fucile automatico a canne mozze. 204 00:11:38,615 --> 00:11:40,863 Ho la battuta di un uomo morto legato attorno al grilletto, 205 00:11:40,867 --> 00:11:44,200 e se qualcuno mi prende in giro, o tira la dannata pistola, 206 00:11:44,204 --> 00:11:45,993 o fa una mossa falsa, cazzo, 207 00:11:45,997 --> 00:11:47,620 morirà proprio qui! 208 00:11:47,624 --> 00:11:48,704 Lo hanno fatto 209 00:11:48,708 --> 00:11:50,373 ogni cosa del cazzo c'è, 210 00:11:50,377 --> 00:11:52,333 e ti dirò una cosa, Non ho intenzioni 211 00:11:52,337 --> 00:11:54,544 di uccidere quest'uomo finché non devo, 212 00:11:54,548 --> 00:11:56,546 ma se dubiti che lo farò, mi stai leggendo male. 213 00:11:56,550 --> 00:11:58,089 Tu... Dick? 214 00:11:58,093 --> 00:11:59,549 -Sì? -Dick, ne dubiti? 215 00:11:59,553 --> 00:12:01,134 -No. -Dick, girati! 216 00:12:01,138 --> 00:12:03,094 Vedi la frase di questo uomo morto? Vedi la battuta di questo morto? 217 00:12:03,098 --> 00:12:04,637 Lo vedo. 218 00:12:04,641 --> 00:12:06,514 Sì. Bene, dillo a questo ufficiale Non sto dicendo stronzate. 219 00:12:06,518 --> 00:12:08,266 La situazione è come dice lui, agente. 220 00:12:08,270 --> 00:12:09,809 Giusto! 221 00:12:09,813 --> 00:12:12,103 I Cleveland Cavaliers 222 00:12:12,107 --> 00:12:14,272 ha sconfitto gli Indiana Pacers 223 00:12:14,276 --> 00:12:18,734 Da 116 a 101. 224 00:12:33,920 --> 00:12:35,293 Residenza Heckmann. 225 00:12:35,297 --> 00:12:36,210 Ciao. 226 00:12:36,214 --> 00:12:38,337 Ciao. 227 00:12:38,341 --> 00:12:40,256 Hai accettato il lavoro? 228 00:12:40,260 --> 00:12:42,550 Ehm... non ancora. 229 00:12:42,554 --> 00:12:44,385 Va bene. 230 00:12:44,389 --> 00:12:47,180 Onestamente, non... non lo so. Ho bisogno di essere sicuro. 231 00:12:47,184 --> 00:12:48,514 "Rete Tiffany, 232 00:12:48,518 --> 00:12:50,183 è il miglior ufficio stampa in circolazione," 233 00:12:50,187 --> 00:12:51,642 come dici tu. 234 00:12:51,646 --> 00:12:53,394 Come stanno i bambini? 235 00:12:53,398 --> 00:12:56,689 Da due ore fa? Bene. 236 00:12:56,693 --> 00:12:58,858 Carl ha dimenticato di nuovo il pranzo. 237 00:12:58,862 --> 00:13:01,402 Lasciami indovinare, sei in quello strano armadio? 238 00:13:01,406 --> 00:13:03,029 Sì. 239 00:13:03,033 --> 00:13:06,324 Solo io e Big Mike. 240 00:13:06,328 --> 00:13:08,826 Cosa farò? dirlo a Ben? La squadra? 241 00:13:08,830 --> 00:13:10,912 Non lo so. Lo faresti, ti mancherebbe il quartiere, 242 00:13:10,916 --> 00:13:12,830 i bambini lo farebbero mancano i loro amici. 243 00:13:12,834 --> 00:13:14,499 E il tuo giardino? 244 00:13:14,503 --> 00:13:16,751 Non rifiutare il lavoro alla CBS a causa mia, Fred Heckman. 245 00:13:16,755 --> 00:13:18,836 Ti ho detto che ti sostengo. 246 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 È un grande palcoscenico e so che lo vuoi. 247 00:13:22,594 --> 00:13:25,218 Perché non vieni qui? più tardi a colazione e, uh... 248 00:13:25,222 --> 00:13:27,678 possiamo andare oltre ancora una volta i pro e i contro, 249 00:13:27,682 --> 00:13:28,971 e poi potrai dirmelo 250 00:13:28,975 --> 00:13:30,473 come farai ditelo ai bambini. 251 00:13:30,477 --> 00:13:33,017 OH. Uh, va bene. 252 00:13:33,021 --> 00:13:34,310 Sarò lì entro le 9:30. 253 00:13:34,314 --> 00:13:35,478 Va bene. 254 00:13:39,694 --> 00:13:41,108 Ora, non sono qui 255 00:13:41,112 --> 00:13:42,652 per iniziare una rissa con il dipartimento di polizia. 256 00:13:42,656 --> 00:13:45,363 Non manco di rispetto agenti di polizia. 257 00:13:45,367 --> 00:13:47,990 Ho molti amici in polizia, e li adoro. 258 00:13:47,994 --> 00:13:49,534 Che ne dici del tuo nome, signore? 259 00:13:49,538 --> 00:13:51,702 Sì, va bene. Mi chiamo Tony Kiritsis. 260 00:13:51,706 --> 00:13:55,623 Questo è K-I-R-I-T-S-I-S. 261 00:13:55,627 --> 00:13:57,124 Ora, ascolta, 262 00:13:57,128 --> 00:13:59,794 Sono molto preoccupato sulla famiglia di quest'uomo. 263 00:13:59,798 --> 00:14:02,421 Non particolarmente riguardo a suo padre, 264 00:14:02,425 --> 00:14:04,674 che ho trattato come un padre in molte occasioni, 265 00:14:04,678 --> 00:14:06,926 e mi ha curato come un dannato cane, 266 00:14:06,930 --> 00:14:10,137 e questo succhiacazzi qui ha fatto la stessa dannata cosa! 267 00:14:10,141 --> 00:14:12,807 Ma sono preoccupato di sua madre, di sua moglie, 268 00:14:12,811 --> 00:14:13,599 e soprattutto i suoi figli. 269 00:14:13,603 --> 00:14:14,767 Ne ha due... 270 00:14:14,771 --> 00:14:16,143 hai due figli, vero, Dick? 271 00:14:16,147 --> 00:14:18,145 -Due. -Sì, quindi ha due figli. 272 00:14:18,149 --> 00:14:19,939 E non prendo cosa ci faccio qui con leggerezza! 273 00:14:19,943 --> 00:14:21,983 Lo so se qualcuno muore 274 00:14:21,987 --> 00:14:23,234 o ha un attacco di cuore in questo accordo, 275 00:14:23,238 --> 00:14:24,902 Sono un uomo condannato, 276 00:14:24,906 --> 00:14:28,072 ma non avevo pianificato questa cosa sembrare un fottuto idiota, 277 00:14:28,076 --> 00:14:30,032 e se pensi di poter ottenere via questo figlio di puttana 278 00:14:30,036 --> 00:14:31,325 senza che io ottenga ciò che voglio, 279 00:14:31,329 --> 00:14:32,910 vai avanti e provalo. 280 00:14:32,914 --> 00:14:34,954 Tui hai torto. Hai completamente torto. 281 00:14:34,958 --> 00:14:36,914 Avrò la mia fottuta vendetta, 282 00:14:36,918 --> 00:14:39,375 figlio di puttana! 283 00:14:41,172 --> 00:14:42,670 Ok. 284 00:14:42,674 --> 00:14:44,589 Materasso, papà ti vuole per riprendere gli annunci, Fred. 285 00:14:44,593 --> 00:14:46,382 Le vendite sono diminuite da quando Franco è subentrato. 286 00:14:46,386 --> 00:14:48,426 OH! È così? beh, 287 00:14:48,430 --> 00:14:50,928 "Sei completamente sveglio, rigirarsi tutta la notte? 288 00:14:50,932 --> 00:14:53,014 Bene, è ora che papà ti rimbocchi le coperte." 289 00:14:53,018 --> 00:14:55,016 ♪ Materasso... papà ♪ 290 00:14:55,020 --> 00:14:58,269 ♪ Materassino papà ♪ 291 00:14:58,273 --> 00:15:01,397 Oh, Dio. Non riesco a immaginare perché hanno deciso di cambiare. 292 00:15:01,401 --> 00:15:02,940 Non stai aiutando il tuo caso. 293 00:15:02,944 --> 00:15:04,942 Non lo sei aiutare il suo caso, signore. 294 00:15:04,946 --> 00:15:06,902 Grazie. Ben, dove sei? sulla tua storia? 295 00:15:06,906 --> 00:15:07,820 Una strega delle luci e fabbrica di maniglie per porte 296 00:15:07,824 --> 00:15:08,904 è destinato a chiudersi a Gary. 297 00:15:08,908 --> 00:15:10,114 Gioco di parole voluto? 298 00:15:10,118 --> 00:15:11,198 Un po'. 299 00:15:11,202 --> 00:15:12,950 Prendiamo questo, spostiamolo in alto, 300 00:15:12,954 --> 00:15:14,201 e... pensaci 301 00:15:14,205 --> 00:15:15,494 chiudendo con le temperature gelide. 302 00:15:15,498 --> 00:15:17,246 Magari pensa di cambiarlo 303 00:15:17,250 --> 00:15:19,457 in una serie sulla fabbrica chiusure nella zona. 304 00:15:19,461 --> 00:15:20,958 Molte persone là fuori stanno perdendo il lavoro. 305 00:15:20,962 --> 00:15:23,044 E quando è successo? il punto e virgola è diventato sorpassato? 306 00:15:23,048 --> 00:15:24,795 Uh, proprio in quel periodo 307 00:15:24,799 --> 00:15:26,005 le persone hanno smesso di usare la parola passato. 308 00:15:27,093 --> 00:15:29,216 Va bene, va bene. 309 00:15:29,220 --> 00:15:32,136 Ora ti dirò cosa, Non voglio morire. 310 00:15:32,140 --> 00:15:35,181 Non c'è un osso suicida nel mio dannato corpo, 311 00:15:35,185 --> 00:15:37,808 ma sono un pazzo, cattivo figlio di puttana, 312 00:15:37,812 --> 00:15:39,727 e se avessi tempo, ti direi perché 313 00:15:39,731 --> 00:15:41,937 e anche tu saresti arrabbiato. 314 00:15:41,941 --> 00:15:43,147 Mandate quegli ufficiali qui? 315 00:15:43,151 --> 00:15:44,315 Bene, Tony, 316 00:15:44,319 --> 00:15:45,441 non l'hai fatto mi ha già dato un indirizzo 317 00:15:45,445 --> 00:15:47,485 Cazzo! Qual è il cazzo di indirizzo? 318 00:15:47,489 --> 00:15:49,111 129 Mercato Est. 319 00:15:49,115 --> 00:15:50,613 129 Mercato Est! 320 00:15:50,617 --> 00:15:51,947 Siamo quassù presso Meridian Mutuo 321 00:15:51,951 --> 00:15:53,824 al quarto piano. 322 00:15:53,828 --> 00:15:55,409 Te l'hanno dato? un momento difficile per il mutuo? 323 00:15:55,413 --> 00:15:57,328 Oh, ci hanno provato! Ci hanno provato. 324 00:15:57,332 --> 00:15:58,829 Ascoltare. Ascoltare. 325 00:15:58,833 --> 00:16:01,082 Dillo a quei ragazzi semplicemente per svuotare l'ufficio, 326 00:16:01,086 --> 00:16:02,667 perché non voglio qualcuna delle donne ha sparato. 327 00:16:02,671 --> 00:16:04,960 Non voglio chiunque sia turbato da questo accordo. 328 00:16:04,964 --> 00:16:06,879 Sono stato sconvolto per 44 fottuti anni, 329 00:16:06,883 --> 00:16:08,339 e so cosa vuol dire. 330 00:16:08,343 --> 00:16:09,340 129 Mercato Est? 331 00:16:09,344 --> 00:16:10,341 Esatto. 332 00:16:10,345 --> 00:16:11,842 129 Mercato Est. 333 00:16:11,846 --> 00:16:12,968 Ascolta, ascolta. 334 00:16:12,972 --> 00:16:14,387 Dillo a quei ragazzi per giocare alla grande, 335 00:16:14,391 --> 00:16:17,139 perché questo è qui il vero dannato McCoy, Jack. 336 00:16:17,143 --> 00:16:20,142 Uh... La mia città Indy, cosa hai? 337 00:16:20,146 --> 00:16:23,020 Sì, ehm... Il grande magazzino di Sablosky 338 00:16:23,024 --> 00:16:24,105 è destinato a chiudere 339 00:16:24,109 --> 00:16:26,941 dopo 78 anni di attività. 340 00:16:26,945 --> 00:16:28,401 E' stata fondata 341 00:16:28,405 --> 00:16:30,277 da immigrato russo Michael Sablosky, 342 00:16:30,281 --> 00:16:32,780 ed è ora eseguito dal suo pronipote, Irving. 343 00:16:32,784 --> 00:16:34,532 È un vero peccato. Una volta, ehm... 344 00:16:34,536 --> 00:16:36,701 Portavo i bambini fare acquisti lì tutto il tempo. 345 00:16:36,705 --> 00:16:37,702 Ho preso il mio vestito per il ballo lì. 346 00:16:37,706 --> 00:16:38,786 -Anche io! -OH. 347 00:16:38,790 --> 00:16:39,829 Chiffon giallo. Era il mio... 348 00:16:39,833 --> 00:16:41,122 Oh mio Dio. 349 00:16:41,126 --> 00:16:42,998 OH! mi dispiace, siamo, ti stiamo annoiando? 350 00:16:43,002 --> 00:16:46,252 Hedy Lamarr indossava chiffon in Sansone e Dalila! 351 00:16:46,256 --> 00:16:48,129 ♪ Luminescente ♪ 352 00:16:48,133 --> 00:16:50,256 Basta! Basta con Hedy Lamarr. 353 00:16:50,260 --> 00:16:51,841 Guarda, Algeri, ti darò, ma il resto... 354 00:16:51,845 --> 00:16:54,552 Cosa posso dire? Aveva tutto! 355 00:16:54,556 --> 00:16:57,138 Lo sai, Fred, se c'è più spazio, 356 00:16:57,142 --> 00:16:59,098 c'è questo storia di corruzione della polizia 357 00:16:59,102 --> 00:17:00,516 che penso possa servire un po' più di tempo di trasmissione. 358 00:17:00,520 --> 00:17:02,143 Ok, ma non per My Town Indy. 359 00:17:02,147 --> 00:17:03,978 Uhm, correggimi se sbaglio, 360 00:17:03,982 --> 00:17:05,438 Probabilmente Sablosky sta chiudendo 361 00:17:05,442 --> 00:17:06,856 perché non possono competere con il nuovo centro commerciale? 362 00:17:06,860 --> 00:17:08,232 Esattamente. 363 00:17:08,236 --> 00:17:11,318 Quindi, noi come comunità, come città, come società, 364 00:17:11,322 --> 00:17:12,611 stiamo commerciando in una cosa, 365 00:17:12,615 --> 00:17:14,321 è gestito da una famiglia per generazioni, 366 00:17:14,325 --> 00:17:16,073 che usiamo da generazioni, 367 00:17:16,077 --> 00:17:17,700 lo stiamo scambiando per qualcosa di più nuovo? 368 00:17:17,704 --> 00:17:19,660 Bene, ma anche più anonimo. 369 00:17:19,664 --> 00:17:20,870 Sì, più anonimo. 370 00:17:20,874 --> 00:17:22,163 Penso che ci sia una storia lì. 371 00:17:22,167 --> 00:17:23,456 Giusto? Ha tutto. 372 00:17:23,460 --> 00:17:25,332 Ha l'economia, ha cambiamenti culturali. 373 00:17:25,336 --> 00:17:26,876 Un negozio come quello di Sablosky 374 00:17:26,880 --> 00:17:28,919 è ciò che rende My Town Indy "La mia città Indy." 375 00:17:28,923 --> 00:17:30,796 Penso che facciamolo La puntata di venerdì, ok? 376 00:17:30,800 --> 00:17:32,965 E comunque, nessuno mi ha chiesto del mio ballo di fine anno! 377 00:17:32,969 --> 00:17:34,929 Non è stato un incidente. 378 00:17:37,223 --> 00:17:39,847 Uh, va bene, ultimo ma non meno importante, ehm... 379 00:17:39,851 --> 00:17:41,766 a che punto siamo con il pezzo di Paul? 380 00:17:41,770 --> 00:17:43,601 sull'incidente aereo indagine? 381 00:17:43,605 --> 00:17:44,727 A proposito, dov'è Paul? 382 00:17:44,731 --> 00:17:45,853 Sta ancora lucidando. 383 00:17:45,857 --> 00:17:47,271 Sta lucidando da una settimana. 384 00:17:47,275 --> 00:17:49,231 Digli che voglio domani la modifica finale, ok? 385 00:17:49,235 --> 00:17:51,650 Eh, Fred? Paolo ha chiamato durante l'incontro. 386 00:17:51,654 --> 00:17:53,903 Ha raccolto un possibile 134 sullo scanner della polizia, 387 00:17:53,907 --> 00:17:55,070 e mi sono diretto in centro per vedere cosa poteva trovare. 388 00:17:55,074 --> 00:17:57,156 134, è un rapimento quello? 389 00:17:57,160 --> 00:17:59,116 Non aveva alcun dettaglio. 390 00:17:59,120 --> 00:18:01,285 Uh, va bene. Bene, prendimi quando richiama, per favore. 391 00:18:01,289 --> 00:18:02,453 Va bene. 392 00:18:02,457 --> 00:18:04,497 Grazie a tutti. Ottimo lavoro! 393 00:18:04,501 --> 00:18:06,916 Il mio consiglio sarebbe semplicemente per inzupparlo, Jerry, 394 00:18:06,920 --> 00:18:08,459 e se non è meglio tra pochi giorni, 395 00:18:08,463 --> 00:18:09,752 allora potresti andare a vedere un dottore. 396 00:18:09,756 --> 00:18:11,086 -Grazie, Barb. -Ciao, tesoro. 397 00:18:11,090 --> 00:18:12,421 Ehm, ne hai bisogno rifare papà. 398 00:18:12,425 --> 00:18:13,589 Le nostre valutazioni stanno andando nel gabinetto. 399 00:18:13,593 --> 00:18:15,424 Non è un problema. Non è un problema. 400 00:18:15,428 --> 00:18:17,051 Non l'hai detto qualsiasi cosa per Jerry 401 00:18:17,055 --> 00:18:18,677 riguardo a questo nuovo lavoro, vero? 402 00:18:18,681 --> 00:18:20,179 No, cosa ti dà questa idea? 403 00:18:20,183 --> 00:18:21,680 Perché ha appena speso due minuti che mi grigliano 404 00:18:21,684 --> 00:18:23,307 riguardo al suo foruncolo 405 00:18:23,311 --> 00:18:25,226 piuttosto che cercare di prendermi per convincerti a non andartene. 406 00:18:25,230 --> 00:18:26,727 Dio mio. E' così disgustoso. 407 00:18:26,731 --> 00:18:28,062 Mi dispiace tanto. 408 00:18:28,066 --> 00:18:29,396 -Ciao, Ginny. -Ciao, signora Heckman. 409 00:18:29,400 --> 00:18:30,481 Uh, lo farò e basta prendi il mio cappotto, va bene? 410 00:18:30,485 --> 00:18:31,482 -Va bene. -Uh, ciao, Paul. 411 00:18:31,486 --> 00:18:32,942 Aspetta, aspetta. Fred? 412 00:18:32,946 --> 00:18:35,240 Confermato, situazione degli ostaggi in centro. 413 00:18:37,242 --> 00:18:39,156 Ehi, Paolo. Cosa sta succedendo? 414 00:18:39,160 --> 00:18:41,575 Okay, un uomo armato è entrato in Meridian Mortgage 415 00:18:41,579 --> 00:18:43,619 alle 8:55 circa 416 00:18:43,623 --> 00:18:46,664 8:55? Hai un nome? 417 00:18:46,668 --> 00:18:51,377 Sì. Tony Kiritsis. K-I-R-I-T-S-I-S. 418 00:18:51,381 --> 00:18:53,045 Ha telefonato alla polizia 419 00:18:53,049 --> 00:18:55,506 gli ho detto che l'aveva presa uno degli uomini lì in ostaggio, 420 00:18:55,510 --> 00:18:57,178 il nome è Dick Hall. 421 00:19:00,181 --> 00:19:01,220 Fred, sei lì? 422 00:19:01,224 --> 00:19:02,471 Sì. Sì, sono qui. Vai avanti. 423 00:19:02,475 --> 00:19:04,473 Dick Hall. 424 00:19:04,477 --> 00:19:07,810 Ci sono circa... 20 poliziotti fuori dall'edificio in questo momento. 425 00:19:07,814 --> 00:19:09,770 Non sembra esserlo gran parte del piano d'azione per ora. 426 00:19:09,774 --> 00:19:11,063 Ok, uh... resta in linea. 427 00:19:11,067 --> 00:19:14,191 Io... lo saremo subito di nuovo con te. 428 00:19:14,195 --> 00:19:15,526 Qualcuno è preso Dick Hall in ostaggio. 429 00:19:15,530 --> 00:19:17,194 -Che cosa? -Lo conosci? 430 00:19:17,198 --> 00:19:18,779 Uh, una conoscenza passeggera. Andiamo nella stessa chiesa. 431 00:19:18,783 --> 00:19:20,322 -Chiesa. -Uh... O'Brien! 432 00:19:20,326 --> 00:19:21,532 Proprio qui. 433 00:19:21,536 --> 00:19:23,117 -Sì, puoi leggerlo? -Sì. 434 00:19:23,121 --> 00:19:24,618 Vai a prendermi una copia di quello. 435 00:19:24,622 --> 00:19:25,828 Devo essere in onda tra 10 minuti, va bene? 436 00:19:25,832 --> 00:19:27,288 Per favore. Grazie. Mi dispiace. 437 00:19:27,292 --> 00:19:28,330 Ti porterò il cibo da asporto. 438 00:19:28,334 --> 00:19:29,456 Grazie mille. 439 00:19:29,460 --> 00:19:30,958 -Mm-hmm. -Ben, niente dalla polizia? 440 00:19:30,962 --> 00:19:32,626 Eh sì, sì, eh... 441 00:19:32,630 --> 00:19:34,795 la polizia sta trattenendo la loro distanza, ehm... 442 00:19:34,799 --> 00:19:37,214 Immagino che il ragazzo abbia sbraitato e sono entusiasta della spedizione 443 00:19:37,218 --> 00:19:38,465 per oltre 40 minuti, 444 00:19:38,469 --> 00:19:39,967 affermando di avere una trappola esplosiva con un fucile 445 00:19:39,971 --> 00:19:41,886 in modo che se qualcuno ho provato a portarlo fuori, 446 00:19:41,890 --> 00:19:43,345 il trigger si attiverebbe automaticamente vai e uccidi l'ostaggio. 447 00:19:43,349 --> 00:19:44,763 Gesù Cristo. E le chiusure stradali? 448 00:19:44,767 --> 00:19:45,806 Sì, la polizia stanno chiudendo 449 00:19:45,810 --> 00:19:47,224 a ovest del centro e deviazione, 450 00:19:47,228 --> 00:19:48,142 ma non hanno i corpi per chiudere tutto. 451 00:19:48,146 --> 00:19:49,101 Hai capito, O'Brien? 452 00:19:49,105 --> 00:19:50,436 -Sì, capito! -Forse mandiamo su 453 00:19:50,440 --> 00:19:52,396 Big Mike nell'uccello vorticoso e vedere cosa è cosa? 454 00:19:52,400 --> 00:19:53,647 Jerry, penso che sia la polizia 455 00:19:53,651 --> 00:19:54,857 probabilmente vorranno mantenere lo spazio aereo libero. 456 00:19:54,861 --> 00:19:56,859 La gente ama Big Mike e l'uccello vorticoso. 457 00:19:56,863 --> 00:19:59,570 Ehi, Ginny! Per favore, scendi alla Sala dei Registri, 458 00:19:59,574 --> 00:20:01,155 scopri cosa puoi su Tony Kiritsis, 459 00:20:01,159 --> 00:20:03,490 K-I-R-I-T-S-I-S. 460 00:20:03,494 --> 00:20:05,993 Eventuali matrimoni, divorzi, fratelli, 461 00:20:05,997 --> 00:20:08,037 -parenti viventi, qualsiasi cosa. -Va bene. 462 00:20:08,041 --> 00:20:10,414 Lo dice il mio contatto Kiritsis è un booster della polizia. 463 00:20:10,418 --> 00:20:11,832 Immagino che sia anche stretto con alcuni di loro? 464 00:20:11,836 --> 00:20:13,000 Scava un po' più a fondo, 465 00:20:13,004 --> 00:20:14,084 perché potrebbe essere stretto con la polizia 466 00:20:14,088 --> 00:20:15,544 perché lo è stato nei guai un sacco. 467 00:20:15,548 --> 00:20:17,713 Qualcuno conosce qualcuno chi lavora presso Meridian Mutuo? 468 00:20:17,717 --> 00:20:19,093 Io faccio. 469 00:20:20,678 --> 00:20:21,717 Ok, mi... mi dispiace. Chi sei? 470 00:20:21,721 --> 00:20:23,636 Sono il temporaneo. Elena? 471 00:20:23,640 --> 00:20:25,554 Ho compilato al Meridian la scorsa estate. 472 00:20:25,558 --> 00:20:26,847 Sono ancora amichevole 473 00:20:26,851 --> 00:20:28,557 con una delle ragazze nel pool di battitura. 474 00:20:28,561 --> 00:20:30,976 Uh, forse se il tuo amico ho visto qualcosa stamattina, 475 00:20:30,980 --> 00:20:32,311 lei sarebbe disposta per concederci un'intervista. 476 00:20:32,315 --> 00:20:33,228 Puoi... puoi contattarla? 477 00:20:33,232 --> 00:20:34,146 Sì, signore. 478 00:20:34,150 --> 00:20:35,272 Grazie mille. Eh, Judy? 479 00:20:35,276 --> 00:20:36,690 Puoi patchare Paul nello stand? 480 00:20:36,694 --> 00:20:38,359 Voglio andare in onda vivere con lui dalla scena. 481 00:20:38,363 --> 00:20:39,276 Dov'è la mia copia? 482 00:20:39,280 --> 00:20:40,402 Qui. 483 00:20:40,406 --> 00:20:41,570 Grazie. 484 00:20:41,574 --> 00:20:42,863 Eh, Fred? C'è una chiamata per te. 485 00:20:42,867 --> 00:20:43,572 Non adesso. Devo andare in onda. 486 00:20:43,576 --> 00:20:44,865 Eh, O'Brien? 487 00:20:44,869 --> 00:20:46,033 Scendi sulla scena con Paolo, per favore! 488 00:20:46,037 --> 00:20:47,284 -Fred! -Che cosa? 489 00:20:47,288 --> 00:20:48,957 Sono Tony Kiritsis. 490 00:20:56,965 --> 00:20:58,170 Ehm, quale linea? 491 00:20:58,174 --> 00:20:59,713 -Linea uno. -Va bene, eh... 492 00:20:59,717 --> 00:21:02,053 Judy, prendi un registratore, per favore? 493 00:21:09,686 --> 00:21:11,896 ti sto mettendo alla prova, Signor Kiritsis. 494 00:21:17,485 --> 00:21:19,108 Qui parla Fred Heckman. 495 00:21:19,112 --> 00:21:21,068 Oh, lo saprei quella voce ovunque! 496 00:21:21,072 --> 00:21:22,699 Conosci me, Signor Heckman? 497 00:21:24,742 --> 00:21:26,281 Certamente, signor Kiritsis. 498 00:21:26,285 --> 00:21:29,410 Uh, capisco che hai preso Dick Hall in ostaggio. 499 00:21:29,414 --> 00:21:31,787 Lascia che te lo dica 'riguardo a questo figlio di puttana. 500 00:21:31,791 --> 00:21:33,455 Lascia che te lo dica chiaramente. 501 00:21:33,459 --> 00:21:35,124 non mento, e so che non menti. 502 00:21:35,128 --> 00:21:36,834 Sai, lo dico sempre mio fratello Jimmy, 503 00:21:36,838 --> 00:21:38,585 Dico: "Sono con Fred fino in fondo. 504 00:21:38,589 --> 00:21:39,753 Fred non accetterà la verità 505 00:21:39,757 --> 00:21:41,171 e solleticargli le palle e strofinargli i piedi 506 00:21:41,175 --> 00:21:43,132 e svuotargli le tasche uscendo dalla porta sul retro." 507 00:21:43,136 --> 00:21:45,342 NO! Fred Heckmann rispetta la verità, 508 00:21:45,346 --> 00:21:46,969 ed ecco perché Ti sto chiamando, tesoro, 509 00:21:46,973 --> 00:21:48,804 Fred Heckman lo farà ditelo direttamente. 510 00:21:48,808 --> 00:21:50,931 Grazie, signor Kiritsis, per quel voto di fiducia. 511 00:21:50,935 --> 00:21:53,100 Uh, come sta Dick Hall? 512 00:21:53,104 --> 00:21:54,643 Questo succhiacazzi, 513 00:21:54,647 --> 00:21:57,187 questa scopata dalle mani morbide che ho collegato a un fucile, 514 00:21:57,191 --> 00:21:59,231 non ha mai pronunciato una parola onesta, cazzo 515 00:21:59,235 --> 00:22:01,066 nella sua miserabile vita del cazzo. 516 00:22:01,070 --> 00:22:02,860 Lui e suo padre, 517 00:22:02,864 --> 00:22:04,945 che sembra un becchino, a proposito, 518 00:22:04,949 --> 00:22:05,946 che avrebbe dovuto essere il mio primo indizio 519 00:22:05,950 --> 00:22:07,531 non fare affari con loro, 520 00:22:07,535 --> 00:22:09,199 lo sono entrambi imbroglioni e bugiardi nati e cresciuti. 521 00:22:09,203 --> 00:22:10,576 Uh, cosa esattamente 522 00:22:10,580 --> 00:22:12,327 sono affari tuoi con loro, Signor Kiritsis? 523 00:22:12,331 --> 00:22:14,747 Beh, lo sai, Ci sto arrivando, Fred, 524 00:22:14,751 --> 00:22:16,165 ma vorrei che mi chiamassi Tony. 525 00:22:16,169 --> 00:22:17,791 Sai, ecco cosa i miei amici mi chiamano, 526 00:22:17,795 --> 00:22:20,335 e questo è ciò che Vorrei che mi chiamassi. 527 00:22:20,339 --> 00:22:22,129 Ok, lo farò. Grazie, Tony. 528 00:22:22,133 --> 00:22:24,631 Ora ascolta. Non sono sposato. 529 00:22:24,635 --> 00:22:25,841 Non sono mai stato sposato. 530 00:22:25,845 --> 00:22:27,384 Niente merda. 531 00:22:27,388 --> 00:22:28,886 Quindi i miei obblighi sono più civici nella loro natura, 532 00:22:28,890 --> 00:22:31,388 e io, sai, abbiamo lavorato come un cane per tutta la vita, 533 00:22:31,392 --> 00:22:34,058 e ti dirò una cosa, il 19 dicembre 1972, 534 00:22:34,062 --> 00:22:36,143 Ho firmato dei documenti, mai li ho visti nella mia fottuta vita, 535 00:22:36,147 --> 00:22:37,978 e loro erano così dannatamente severi, 536 00:22:37,982 --> 00:22:39,396 e mi hanno messo alle strette, 537 00:22:39,400 --> 00:22:41,523 e ho detto, "Va bene, va bene, firmo, 538 00:22:41,527 --> 00:22:43,150 e se mi prendono in giro, Li ammazzo!" 539 00:22:43,154 --> 00:22:45,527 E sai cosa? L'ho quasi fatto. 540 00:22:45,531 --> 00:22:48,489 Uh, mi dispiace, Tony, quasi ucciso chi? 541 00:22:48,493 --> 00:22:49,948 {\an8}Li ho quasi uccisi tutti e quattro, 542 00:22:49,952 --> 00:22:51,366 {\an8}Dick, suo padre, 543 00:22:51,370 --> 00:22:52,785 {\an8}e i suoi due fratelli stronzi, 544 00:22:52,789 --> 00:22:53,744 {\an8}per strada 545 00:22:53,748 --> 00:22:54,995 {\an8}quando stavano andando a pranzo, 546 00:22:54,999 --> 00:22:56,914 {\an8}ma ho capito un po' di dannata decenza in me, 547 00:22:56,918 --> 00:22:58,540 quindi ho pensato Proverei questo invece, 548 00:22:58,544 --> 00:23:00,709 e dare loro un'ultima possibilità per darmi ciò che è mio. 549 00:23:00,713 --> 00:23:02,673 Posso sentire nella tua voce quanto sei arrabbiato. 550 00:23:04,175 --> 00:23:06,131 Oh, ci ho provato per quattro fottuti anni 551 00:23:06,135 --> 00:23:07,970 per scappare da queste persone, Fred. 552 00:23:09,806 --> 00:23:12,554 Ora, se qualcuno ti ha incastrato 553 00:23:12,558 --> 00:23:14,765 prendere tutto quello che hai, 554 00:23:14,769 --> 00:23:17,434 ogni cosa del cazzo hai, 555 00:23:17,438 --> 00:23:19,812 come la fottuta mafia, 556 00:23:19,816 --> 00:23:21,396 o peggio... 557 00:23:21,400 --> 00:23:24,608 Stanno pianificando? sul pignoramento, Tony? 558 00:23:24,612 --> 00:23:27,194 Hai maledettamente ragione lo sono, Fred. 559 00:23:27,198 --> 00:23:30,072 Uhm, come sta il signor Hall? 560 00:23:30,076 --> 00:23:31,990 Beh, è fortunato Sono io quello che impugna il fucile, 561 00:23:31,994 --> 00:23:34,827 perché posso mantenere la calma, tesoro. 562 00:23:34,831 --> 00:23:37,750 La mia mano non trema affatto. 563 00:23:39,001 --> 00:23:41,291 Sai, mi ci è voluto molto tempo decidere di farlo in questo modo, 564 00:23:41,295 --> 00:23:42,835 perché lo so è una strada a senso unico, 565 00:23:42,839 --> 00:23:44,962 ma non andrò in prigione per nessun figlio di puttana. 566 00:23:44,966 --> 00:23:47,840 Non dopo che mi hanno torturato per quattro fottuti anni 567 00:23:47,844 --> 00:23:49,633 per nessun motivo se non l'avidità. 568 00:23:49,637 --> 00:23:51,635 Non vedo altra ragione. 569 00:23:51,639 --> 00:23:53,929 Conosci la cosa riguardo a queste persone ricche, Fred? 570 00:23:53,933 --> 00:23:55,973 Uh, no, Tony, e loro? 571 00:23:55,977 --> 00:23:58,142 La questione dei ricchi 572 00:23:58,146 --> 00:24:01,353 è che non hanno bisogno di armi per distruggere la gente. 573 00:24:01,357 --> 00:24:04,064 Hanno solo bisogno dei poveri. 574 00:24:04,068 --> 00:24:05,319 Ed è per questo che ti chiamo. 575 00:24:07,113 --> 00:24:10,988 Voglio che tu mi intervisti vivi in onda, 576 00:24:10,992 --> 00:24:12,614 perché le persone si fidano di te, 577 00:24:12,618 --> 00:24:14,162 e se lo sentono detto da te... 578 00:24:15,580 --> 00:24:18,120 daranno una possibilità alla mia storia. 579 00:24:18,124 --> 00:24:20,209 E qual è la storia? vuoi dirlo? 580 00:24:23,838 --> 00:24:26,299 Che non sono un pazzo. 581 00:24:28,384 --> 00:24:30,424 Sono un uomo a cui è stato fatto un torto 582 00:24:30,428 --> 00:24:32,634 da un fottuto sistema truccato, 583 00:24:32,638 --> 00:24:34,511 e non ho avuto scelta 584 00:24:34,515 --> 00:24:36,475 ma per prendere le cose nelle mie mani. 585 00:24:39,896 --> 00:24:41,731 Me lo darai? quell'intervista, Fred? 586 00:24:44,233 --> 00:24:46,106 Beh, Tony, io-io-io non... 587 00:24:46,110 --> 00:24:48,150 Non ne sono sicuro. È solo che non ne sono sicuro. 588 00:24:48,154 --> 00:24:50,027 Allora ti dirò cosa cazzo? 589 00:24:50,031 --> 00:24:51,570 Se non lo fai, Dick Hall è un uomo morto. 590 00:24:51,574 --> 00:24:52,696 Okay, va bene, Tony, 591 00:24:52,700 --> 00:24:53,989 aspetta un attimo, aspetta solo un momento. 592 00:24:53,993 --> 00:24:55,282 No, ma Fred, Fred, guarda. 593 00:24:55,286 --> 00:24:56,533 Lo sai, non lo so voglio mancarti di rispetto, 594 00:24:56,537 --> 00:24:58,869 Dio sa che non lo faccio, 595 00:24:58,873 --> 00:25:00,454 ma devi capire 596 00:25:00,458 --> 00:25:02,456 e i tuoi ascoltatori bisogno di capire 597 00:25:02,460 --> 00:25:05,834 che quest'uomo alla fine del mio fucile, 598 00:25:05,838 --> 00:25:07,044 lui è il cattivo. 599 00:25:07,048 --> 00:25:08,754 Non sono il cattivo qui, 600 00:25:08,758 --> 00:25:10,214 e merito di essere ascoltato, 601 00:25:10,218 --> 00:25:13,175 e voglio che tu sia l'uomo per far uscire la mia storia. 602 00:25:13,179 --> 00:25:14,885 Tony, capisco 603 00:25:14,889 --> 00:25:16,929 che vuoi raccontare il tuo lato delle cose, 604 00:25:16,933 --> 00:25:19,018 ma per farlo... 605 00:25:20,478 --> 00:25:22,142 devi mantenere in vita Dick Hall. 606 00:25:22,146 --> 00:25:23,477 Non gli potrà mai capitare alcun male. 607 00:25:23,481 --> 00:25:24,645 Capisci? 608 00:25:24,649 --> 00:25:26,480 Sì. Sì, no, sì, capisco. 609 00:25:26,484 --> 00:25:27,689 E' proprio qui, cazzo. 610 00:25:27,693 --> 00:25:29,483 Saluta, Dick! 611 00:25:29,487 --> 00:25:31,610 Ciao. 612 00:25:31,614 --> 00:25:32,903 Lo vedi? Nessun danno. 613 00:25:32,907 --> 00:25:34,571 Ok, grazie, grazie. Grazie. 614 00:25:34,575 --> 00:25:38,200 Ora-ora... continua tu la tua parte dell'accordo. 615 00:25:38,204 --> 00:25:39,785 Vedrò cosa posso fare qui 616 00:25:39,789 --> 00:25:42,496 per magari trovare qualcuno chi può registrare la tua intervista, 617 00:25:42,500 --> 00:25:43,705 e lo manderemo in onda. 618 00:25:43,709 --> 00:25:44,957 Intervista dal vivo, Fred! 619 00:25:44,961 --> 00:25:46,500 Deve essere dal vivo. 620 00:25:46,504 --> 00:25:47,668 Guarda, guarda, lo sai, Non voglio nessun figlio di puttana 621 00:25:47,672 --> 00:25:48,877 cambiando le mie parole dopo il fatto 622 00:25:48,881 --> 00:25:50,420 o tralasciando le parti importanti. 623 00:25:50,424 --> 00:25:51,505 Beh, dovrò controllare 624 00:25:51,509 --> 00:25:53,382 con alcune persone qui a riguardo. 625 00:25:53,386 --> 00:25:54,675 Sì. Ascolta, Sto volando qui. 626 00:25:54,679 --> 00:25:56,093 Torno al campo base. 627 00:25:56,097 --> 00:25:57,928 Ti richiamo alle milleundici. 628 00:25:57,932 --> 00:26:00,222 Aspetterò la tua chiamata. 629 00:26:00,226 --> 00:26:02,599 Fred Heckman aspetta la mia chiamata. 630 00:26:02,603 --> 00:26:04,351 Ti contatterò, tesoro. 631 00:26:10,820 --> 00:26:13,986 Fred, non possiamo assolutamente metti quest'uomo in onda. 632 00:26:13,990 --> 00:26:14,987 Hai sentito la bocca su di lui. 633 00:26:14,991 --> 00:26:16,488 Solo le multe della FCC, 634 00:26:16,492 --> 00:26:17,614 sai quanto cazzo fanno pagare per un "cazzo"? 635 00:26:17,618 --> 00:26:19,074 $ 300. 636 00:26:19,078 --> 00:26:20,617 $ 300! Per "cazzo"! 637 00:26:20,621 --> 00:26:21,661 Judy, leggi la trascrizione. 638 00:26:23,124 --> 00:26:24,579 "Questo succhiacazzi, 639 00:26:24,583 --> 00:26:28,166 questa scopata dalle mani morbide che ho collegato a un fucile, 640 00:26:28,170 --> 00:26:29,835 non ha mai pronunciato una parola onesta e fottuta 641 00:26:29,839 --> 00:26:32,462 nel suo miserabile vita di merda." 642 00:26:32,466 --> 00:26:35,048 Le multe per quella frase da solo sarebbe, Pam? 643 00:26:35,052 --> 00:26:36,508 $ 1.200. 644 00:26:36,512 --> 00:26:38,343 E probabilmente fanno pagare di più per un "c***o". 645 00:26:38,347 --> 00:26:40,429 Moltiplichi quella frase da un paragrafo di quattro frasi, 646 00:26:40,433 --> 00:26:41,471 e tu hai...? 647 00:26:41,475 --> 00:26:42,514 $ 4.800. 648 00:26:42,518 --> 00:26:43,682 4.800 fottuti dollari! 649 00:26:43,686 --> 00:26:45,267 Ho capito, ok? 650 00:26:45,271 --> 00:26:46,560 Ho capito. 651 00:26:46,564 --> 00:26:47,728 Forse la FCC non ci fermerà 652 00:26:47,732 --> 00:26:49,229 perché è per il bene pubblico. 653 00:26:49,233 --> 00:26:50,856 No, non c'è modo che questo sia idoneo. 654 00:26:50,860 --> 00:26:53,150 No, no! Questo è il più grande storia locale in un decennio, 655 00:26:53,154 --> 00:26:54,735 e abbiamo ottenuto un'esclusiva con un uomo armato senza freni. 656 00:26:54,739 --> 00:26:56,069 -Certo che è idoneo! -Ragazzi. Ragazzi. Ragazzi! 657 00:26:56,073 --> 00:26:57,654 Non è solo la FCC. Sono i nostri ascoltatori. 658 00:26:57,658 --> 00:26:59,114 Giusto! 659 00:26:59,118 --> 00:27:00,866 Questa è una fottuta famiglia- stazione radio orientata. 660 00:27:00,870 --> 00:27:02,284 Gli inserzionisti lo faranno tirare i loro posti. 661 00:27:02,288 --> 00:27:04,077 Sul mio orologio! 662 00:27:04,081 --> 00:27:05,499 Non si può dire che questa non sia una novità. 663 00:27:07,501 --> 00:27:10,338 Giornata in movimento! Andiamo, tesoro. 664 00:27:15,134 --> 00:27:18,258 Ho bisogno di tutti per uscire dall'edificio. 665 00:27:18,262 --> 00:27:19,968 Questa è un'emergenza. 666 00:27:19,972 --> 00:27:21,428 Dai. 667 00:27:21,432 --> 00:27:22,637 -Che cosa? -Doppio! 668 00:27:22,641 --> 00:27:23,764 Ufficiale, cosa puoi dirci? 669 00:27:23,768 --> 00:27:26,099 Andiamo! Andiamo! 670 00:27:26,103 --> 00:27:27,772 Proprio adesso. 671 00:27:31,317 --> 00:27:32,193 Andiamo. 672 00:27:52,838 --> 00:27:54,378 Ok, no, no, Steve? Devo andare. 673 00:27:54,382 --> 00:27:55,837 Grazie per la mancata risposta. 674 00:27:55,841 --> 00:27:57,464 Oh, Fred? 675 00:27:57,468 --> 00:27:58,840 L'ufficio legale dice che non possono fare previsioni se la FCC ci multerà. 676 00:27:58,844 --> 00:28:00,509 Jerry, devo andare in onda. 677 00:28:00,513 --> 00:28:02,344 Guarda, mentre rispetto e apprezzare 678 00:28:02,348 --> 00:28:04,221 che le entrate sono importanti parte di questo lavoro... 679 00:28:04,225 --> 00:28:05,806 Una parte importante di questo lavoro? 680 00:28:05,810 --> 00:28:06,765 E' così che restiamo negli affari, Fred! 681 00:28:06,769 --> 00:28:07,849 Questa è una notizia importante. 682 00:28:12,775 --> 00:28:14,272 Lo giuro, Jerry è un tale codardo. 683 00:28:14,276 --> 00:28:17,192 Mm, è di buona qualità avere in un direttore di stazione. 684 00:28:17,196 --> 00:28:19,115 Voglio dire, ti piace vieni pagato, vero? 685 00:28:23,577 --> 00:28:25,742 Ne parleremo se lo facciamo? 686 00:28:25,746 --> 00:28:28,161 Di' quello che vuoi dire. 687 00:28:28,165 --> 00:28:30,292 Cosa fermerà Kiritsis dall'uccisione di Hall in diretta? 688 00:28:35,047 --> 00:28:36,753 Dick Sala è alla fine di un fucile. 689 00:28:36,757 --> 00:28:39,427 Tony Kiritsis chiamerà questa stazione in 55 minuti. 690 00:28:41,011 --> 00:28:42,509 Cosa facciamo quando chiama? 691 00:28:42,513 --> 00:28:43,973 Rispondiamo al telefono. 692 00:28:45,766 --> 00:28:46,934 Il resto, non lo so. 693 00:28:48,227 --> 00:28:50,100 Ma al momento 694 00:28:50,104 --> 00:28:52,436 pensiamo che stiamo facendo qualcosa per salvare la vita a qualcuno, 695 00:28:52,440 --> 00:28:54,980 siamo nella storia, perdiamo la nostra strada come giornalisti. 696 00:28:54,984 --> 00:28:56,648 Manterrò la linea. 697 00:28:56,652 --> 00:28:59,401 Già, dice il tizio che tira il formaggio dalle trappole per topi. 698 00:28:59,405 --> 00:29:01,323 Cosa, pensi non lo sappiamo? 699 00:29:02,825 --> 00:29:04,156 Questa è la cosa divertente sulle linee. 700 00:29:04,160 --> 00:29:05,991 Sono sempre in movimento. 701 00:29:11,250 --> 00:29:14,332 ♪ WIBC ♪ 702 00:29:16,505 --> 00:29:18,503 Questo è Fred Heckman, WIBC Radio, 703 00:29:18,507 --> 00:29:19,880 con le ultime notizie. 704 00:29:19,884 --> 00:29:21,923 Si è sviluppata una situazione di ostaggi 705 00:29:21,927 --> 00:29:24,013 presso Meridian Mutuo nel centro di Indianapolis. 706 00:29:25,890 --> 00:29:28,221 State tutti indietro. 707 00:29:36,442 --> 00:29:37,898 Ehi, Paolo. 708 00:29:37,902 --> 00:29:39,024 Solo un rapitore, giusto? 709 00:29:39,028 --> 00:29:40,692 Sì. 710 00:29:40,696 --> 00:29:42,907 La polizia ha l'ordine di osservare, ma non coinvolgerlo. 711 00:29:44,450 --> 00:29:46,531 Lo faranno e basta lasciarlo uscire di qui? 712 00:29:46,535 --> 00:29:48,617 E se inizia? minacciare le persone, sai? 713 00:29:48,621 --> 00:29:50,285 Come noi, per esempio. 714 00:29:51,707 --> 00:29:53,788 Dai! 715 00:29:57,838 --> 00:30:00,754 Questo è tutto. Questo è tutto. 716 00:30:00,758 --> 00:30:03,256 Puoi uscire direttamente da quella porta. 717 00:30:03,260 --> 00:30:04,466 Vieni qui. 718 00:30:15,314 --> 00:30:16,686 Andare! Andare! 719 00:30:16,690 --> 00:30:18,146 Sta uscendo! 720 00:30:18,150 --> 00:30:19,564 Questo è tutto! 721 00:30:19,568 --> 00:30:20,982 Vacci piano e basta ecco, tesoro! 722 00:30:20,986 --> 00:30:22,609 Santo cielo. 723 00:30:22,613 --> 00:30:23,527 Non sono qui per ferire i poliziotti! 724 00:30:23,531 --> 00:30:25,570 Gesù... Gesù. 725 00:30:25,574 --> 00:30:26,988 Andare! 726 00:30:26,992 --> 00:30:29,908 Non mi vergogno che cavolo di cosa sto facendo! 727 00:30:29,912 --> 00:30:32,160 Ho bisogno di dirtelo quanto mi sento male 728 00:30:32,164 --> 00:30:33,954 riguardo al fatto di scopare con voi ragazzi così, però! 729 00:30:33,958 --> 00:30:35,478 Perché sei tu? stai facendo questo, Tony? 730 00:30:36,919 --> 00:30:38,959 Sta chiedendo perché lo sto facendo! 731 00:30:38,963 --> 00:30:40,377 È un po' difficile per alcune persone 732 00:30:40,381 --> 00:30:41,962 poter capire, 733 00:30:41,966 --> 00:30:45,006 ma non è difficile affinché i miei amici lo capiscano, 734 00:30:45,010 --> 00:30:47,471 perché mi hanno visto morire per quattro fottuti anni! 735 00:30:49,390 --> 00:30:52,017 Parlerò con Fred Heckman! Divulgherà la mia storia! 736 00:30:54,144 --> 00:30:55,396 Beh, che sia dannato. 737 00:30:57,147 --> 00:30:59,104 Pensavo di aver parcheggiato qui, ma... 738 00:30:59,108 --> 00:31:01,565 Ho ceduto il mio posto a una vecchia signora. 739 00:31:01,569 --> 00:31:03,567 Quella lì è la sua macchina, non la mia. 740 00:31:03,571 --> 00:31:04,780 Di che colore è? 741 00:31:06,282 --> 00:31:08,200 È una Monte Carlo marrone! 742 00:31:10,286 --> 00:31:12,158 È tutto? 743 00:31:12,162 --> 00:31:13,682 Merda. 744 00:31:16,041 --> 00:31:17,042 No! 745 00:31:19,003 --> 00:31:20,959 Dai. 746 00:31:20,963 --> 00:31:23,253 Andiamo, Dick! Andare! Andare! Andare! 747 00:31:23,257 --> 00:31:24,671 Seguente... 748 00:31:24,675 --> 00:31:26,135 Stai indietro, boy scout! 749 00:31:33,142 --> 00:31:34,848 Ginny, perché tu no? già alla Hall of Records? 750 00:31:34,852 --> 00:31:36,349 Jerry voleva che lo rintracciassi Signor Fairbanks. 751 00:31:36,353 --> 00:31:37,475 Non lo era il tuo incarico. 752 00:31:37,479 --> 00:31:38,351 Sto andando sopra la tua testa, Fred. 753 00:31:38,355 --> 00:31:40,061 Jerry... 754 00:31:40,065 --> 00:31:41,688 se chiami i proprietari della stazione in questo momento, 755 00:31:41,692 --> 00:31:43,106 e tu... e tu chiedere loro il permesso 756 00:31:43,110 --> 00:31:44,399 su come coprire una storia, 757 00:31:44,403 --> 00:31:45,609 stai impostando un precedente molto pericoloso 758 00:31:45,613 --> 00:31:46,943 che non puoi annullare. 759 00:31:46,947 --> 00:31:48,486 Se lo facciamo senza il loro permesso, 760 00:31:48,490 --> 00:31:50,739 è auf wiedersehen, Sayonara, buonanotte! 761 00:31:50,743 --> 00:31:52,449 Genny! Rimani su di esso. 762 00:31:52,453 --> 00:31:53,950 Ok, quindi hai deciso? 763 00:31:53,954 --> 00:31:55,785 -Io... -Senti, non ne sono sicuro 764 00:31:55,789 --> 00:31:57,203 con cui sono d'accordo questa intervista nel merito, 765 00:31:57,207 --> 00:31:58,580 ma come tuo amico, Devo dirtelo 766 00:31:58,584 --> 00:31:59,873 che se Tony decidesse di uccidere Dick 767 00:31:59,877 --> 00:32:01,291 nel mezzo della tua intervista dal vivo, 768 00:32:01,295 --> 00:32:02,792 questo è tutto ciò che sarai ricordato per. 769 00:32:02,796 --> 00:32:04,336 Questa sarà la tua eredità. 770 00:32:04,340 --> 00:32:05,920 Fred? 771 00:32:05,924 --> 00:32:08,131 O'Brien dice che Kiritsis sì lasciò l'edificio con Dick. 772 00:32:08,135 --> 00:32:09,716 WENB ha un cameraman lì. 773 00:32:09,720 --> 00:32:11,134 Stanno trasmettendo in diretta. 774 00:32:11,138 --> 00:32:13,053 Ben, vai in onda, per favore. 775 00:32:13,057 --> 00:32:15,597 E patch O'Brien attraverso dalla scena. 776 00:32:15,601 --> 00:32:17,019 Va bene. 777 00:32:30,240 --> 00:32:31,988 Chi mette un negozio di articoli per scarpe 778 00:32:31,992 --> 00:32:33,615 proprio accanto a un altro negozio di articoli per scarpe, eh, Dick? 779 00:32:33,619 --> 00:32:35,116 Non lo so. 780 00:32:35,120 --> 00:32:36,451 Me lo stai dicendo questo è un piano aziendale migliore 781 00:32:36,455 --> 00:32:37,744 rispetto a quello che mi è venuto in mente? 782 00:32:37,748 --> 00:32:38,828 Questo è il genere di cose stai sostenendo 783 00:32:38,832 --> 00:32:40,288 mentre rovino i miei sogni? 784 00:32:40,292 --> 00:32:41,373 Non ci ho provato rovinare qualsiasi cosa, Tony. 785 00:32:41,377 --> 00:32:42,707 Abbiamo provato ad aiutarti. 786 00:32:42,711 --> 00:32:44,459 Nessuno te lo chiede, Dick! 787 00:32:44,463 --> 00:32:47,879 Andare! Vai, vai. 788 00:32:47,883 --> 00:32:49,172 Giovane! 789 00:32:49,176 --> 00:32:50,340 Chi sei? 790 00:32:50,344 --> 00:32:51,424 Chi è questo? 791 00:32:51,428 --> 00:32:53,093 Sono un pastore. 792 00:32:53,097 --> 00:32:54,181 Chi diavolo è quello? 793 00:32:56,016 --> 00:32:57,347 Perché tieni quella pistola? alla testa di quell'uomo? 794 00:32:57,351 --> 00:32:58,848 Pastore, questo non ha niente a che fare con te! 795 00:32:58,852 --> 00:33:00,642 Questi non sono affari tuoi. 796 00:33:00,646 --> 00:33:02,523 Tutti figli di Dio sono affari miei. 797 00:33:04,233 --> 00:33:06,481 Non devi preoccuparti sull'anima di quest'uomo. 798 00:33:06,485 --> 00:33:08,650 Andrà dritto all'Inferno per quello che ha fatto. 799 00:33:08,654 --> 00:33:10,402 Allora lascialo andare! E prendi me invece. 800 00:33:10,406 --> 00:33:12,404 Guarda, Dio vede il buono in te 801 00:33:12,408 --> 00:33:14,614 che potresti non vedere in te stesso in questo momento. 802 00:33:14,618 --> 00:33:16,658 Se provi così tanto dolore, 803 00:33:16,662 --> 00:33:18,284 e hai bisogno per esprimerti in questo modo, 804 00:33:18,288 --> 00:33:19,953 allora per favore, 805 00:33:19,957 --> 00:33:21,705 lasciami prendere il posto di mio fratello. 806 00:33:21,709 --> 00:33:23,335 Vuole scambiarsi per Dick. 807 00:33:26,672 --> 00:33:28,795 Non so chi sia questo Dio di cui stai parlando, 808 00:33:28,799 --> 00:33:30,797 o dove è stato negli ultimi 44 anni, 809 00:33:30,801 --> 00:33:33,675 nascondersi dietro qualche roveto ardente, forse, 810 00:33:33,679 --> 00:33:35,552 ma è sicuro da morire non si è preso cura di me. 811 00:33:35,556 --> 00:33:37,095 Portatelo fuori di qui! 812 00:33:37,099 --> 00:33:38,388 -Andare! -EHI. 813 00:33:51,113 --> 00:33:52,068 Oh, quel pover'uomo. 814 00:33:52,072 --> 00:33:54,070 Torna indietro! 815 00:33:54,074 --> 00:33:56,197 Wow! Fa dannatamente freddo, Dick. 816 00:33:56,201 --> 00:33:58,158 Migliore speranza Non tremo così tanto 817 00:33:58,162 --> 00:33:59,451 Premo questo grilletto per sbaglio. 818 00:33:59,455 --> 00:34:00,744 OH! 819 00:34:00,748 --> 00:34:02,228 Dio mio! 820 00:34:03,208 --> 00:34:04,289 Ragazzi! Ragazzi! 821 00:34:04,293 --> 00:34:05,749 Backup! 822 00:34:05,753 --> 00:34:07,876 Maledetto miracolo il fucile non è partito. 823 00:34:07,880 --> 00:34:09,294 Ok, indietro! Stai indietro! 824 00:34:09,298 --> 00:34:10,920 Pistola! Signore, pistola! 825 00:34:10,924 --> 00:34:12,213 Pistola! Pistola! Backup! 826 00:34:12,217 --> 00:34:13,635 Coprite, coprite! 827 00:34:15,179 --> 00:34:17,260 Metti giù quella pistola, o lo ammazzo, cazzo! 828 00:34:17,264 --> 00:34:18,803 Giù! Dwyer! 829 00:34:18,807 --> 00:34:19,929 Ragazzi, indietro! 830 00:34:19,933 --> 00:34:21,931 -Oh! -Chi sa come... 831 00:34:21,935 --> 00:34:23,016 Ho capito. Capito. 832 00:34:23,020 --> 00:34:24,851 Dai. 833 00:34:24,855 --> 00:34:26,186 - Usa quello. - Vai in giro... 834 00:34:26,190 --> 00:34:27,479 -Su, su, su, su. -Vuoi usare solo quello. 835 00:34:27,483 --> 00:34:28,980 Muovilo avanti e indietro. 836 00:34:28,984 --> 00:34:30,384 Fermare! Proprio lì! Fermati proprio lì. 837 00:34:33,155 --> 00:34:34,861 Lasciami aggiustarlo! 838 00:34:34,865 --> 00:34:37,363 Il mio braccio sta peggiorando sono davvero stanco qui. 839 00:34:37,367 --> 00:34:39,407 Dwyer! Riponi la tua arma nella fondina, Dwyer. 840 00:34:39,411 --> 00:34:41,284 Riponi la tua arma nella fondina adesso! 841 00:34:41,288 --> 00:34:42,664 Mettilo via! 842 00:34:44,041 --> 00:34:46,043 Ecco, era così dannatamente difficile? 843 00:34:47,461 --> 00:34:49,125 Merda! 844 00:34:49,129 --> 00:34:50,589 Va bene, Dick, alzati. Lentamente. 845 00:34:54,426 --> 00:34:55,757 Oh... 846 00:34:57,012 --> 00:34:58,305 Oh, Dio abbi pietà. Dai! 847 00:34:59,807 --> 00:35:01,513 Non ti sto prendendo in giro qui! 848 00:35:01,517 --> 00:35:03,681 Il fucile è carico, la sicurezza è disattivata, 849 00:35:03,685 --> 00:35:06,559 e la linea del morto è truccata! 850 00:35:06,563 --> 00:35:08,520 È uno su mille non è esploso. 851 00:35:08,524 --> 00:35:12,398 Cos'è questo, il Macy's Day Parata, maledizione? 852 00:35:12,402 --> 00:35:13,691 Voi! Tu, vieni qui. 853 00:35:13,695 --> 00:35:15,276 Girati. 854 00:35:15,280 --> 00:35:16,486 Girati! Girati. 855 00:35:16,490 --> 00:35:18,033 Girati! 856 00:35:20,828 --> 00:35:22,200 Dai. Dai! 857 00:35:22,204 --> 00:35:23,785 Bello e facile, tesoro. 858 00:35:23,789 --> 00:35:26,083 Bello e costante. 859 00:35:27,501 --> 00:35:29,294 Chiudi quella maledetta porta. 860 00:35:33,298 --> 00:35:35,046 Ora guida. 861 00:35:35,050 --> 00:35:36,965 Dove? Dove? 862 00:35:36,969 --> 00:35:38,341 Cosa intendi con "Dove?" 863 00:35:38,345 --> 00:35:40,176 Devi solo guidare, cazzo, tesoro. 864 00:35:40,180 --> 00:35:41,427 Hai un fucile puntato alla testa. 865 00:35:41,431 --> 00:35:42,804 Siamo in movimento! 866 00:35:42,808 --> 00:35:44,013 Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? 867 00:35:44,017 --> 00:35:46,850 Accendi le sirene. Siamo in un'auto della polizia. 868 00:35:46,854 --> 00:35:48,393 Proprio lì. 869 00:35:48,397 --> 00:35:50,186 No, proprio laggiù. 870 00:35:50,190 --> 00:35:51,938 Attenzione a tutte le unità. 871 00:35:51,942 --> 00:35:53,523 È il tuo capo, 872 00:35:53,527 --> 00:35:56,526 e questo è per chiunque hanno lasciato la loro fottuta porta aperta 873 00:35:56,530 --> 00:35:58,319 e il motore acceso. 874 00:35:58,323 --> 00:36:00,446 ti troverò, e quando lo faccio, 875 00:36:00,450 --> 00:36:03,491 Ti butto giù un cazzo di bene! 876 00:36:03,495 --> 00:36:04,576 Sopra! 877 00:36:23,348 --> 00:36:25,096 Tutti noi abbiamo semplicemente guardato la stessa cosa. 878 00:36:25,100 --> 00:36:28,349 Abbiamo osservato un uomo la cui vita è alla mercé di un altro uomo. 879 00:36:31,356 --> 00:36:34,230 Non lo so se metti Tony in onda 880 00:36:34,234 --> 00:36:36,691 salverà la vita di Dick Hall, 881 00:36:36,695 --> 00:36:39,360 ma il mio istinto dice che potrebbe semplicemente, 882 00:36:39,364 --> 00:36:40,908 facendo l'intervista. 883 00:36:43,493 --> 00:36:45,533 Del capo Gallagher mentre veniva quaggiù. 884 00:36:45,537 --> 00:36:47,160 Potrebbe darci una copertura con Fairbanks. 885 00:36:47,164 --> 00:36:49,996 Clint, prendi lo studio pronto per andare in diretta. 886 00:36:50,000 --> 00:36:50,876 Su di esso. 887 00:36:56,965 --> 00:36:58,508 Gira a sinistra. 888 00:37:01,637 --> 00:37:03,722 Bello e lento. Vai piano. 889 00:37:05,349 --> 00:37:07,069 Tirati su subito dopo alla Oldsmobile gialla. 890 00:37:08,393 --> 00:37:12,143 Proprio qui. Questo è tutto. 891 00:37:12,147 --> 00:37:13,857 Sì, e parcheggia e basta. Sì. 892 00:37:15,651 --> 00:37:18,066 E' un po' difficile sul freno, Dick. 893 00:37:18,070 --> 00:37:21,027 Adesso forza, usciamo bello e lento. 894 00:37:21,031 --> 00:37:22,157 Dove stiamo andando? 895 00:37:24,159 --> 00:37:26,574 Alla mia umile dimora, Dick. 896 00:37:26,578 --> 00:37:27,867 La mia umile dimora. 897 00:37:27,871 --> 00:37:29,498 Dai. 898 00:37:42,552 --> 00:37:43,553 Hai bisogno di qualcosa? 899 00:37:44,972 --> 00:37:46,552 No. 900 00:37:46,556 --> 00:37:48,513 Grazie. 901 00:37:48,517 --> 00:37:50,014 -Buona fortuna. -Sì. 902 00:37:58,443 --> 00:37:59,403 Sì, entra. 903 00:38:02,531 --> 00:38:04,112 Grazie. 904 00:38:04,116 --> 00:38:05,488 Oh, ehm... 905 00:38:05,492 --> 00:38:07,490 Ho parlato con il mio amico presso Meridian Mutuo. 906 00:38:07,494 --> 00:38:10,326 Uhm, lei era lì oggi. 907 00:38:10,330 --> 00:38:11,577 Uh, ha detto che sarebbe stata felice per parlare con qualcuno qui 908 00:38:11,581 --> 00:38:13,121 su ciò che ha visto. 909 00:38:13,125 --> 00:38:14,580 Bene, grazie per aver fatto quella chiamata. 910 00:38:14,584 --> 00:38:15,999 Ah, non c'è di che. 911 00:38:16,003 --> 00:38:18,001 Ehm... 912 00:38:18,005 --> 00:38:19,877 lo pensi? quando tutto questo sarà finito, 913 00:38:19,881 --> 00:38:21,045 saresti disposto a inserirti 914 00:38:21,049 --> 00:38:23,256 una bella parola per me presso la mia agenzia interinale? 915 00:38:23,260 --> 00:38:25,633 Sarebbe un piacere assoluto. 916 00:38:25,637 --> 00:38:26,596 Grazie. 917 00:38:44,197 --> 00:38:46,195 È meglio che ti prepari, Dick. 918 00:38:46,199 --> 00:38:48,948 Il mondo intero lo saprà la verità sulla tua famiglia. 919 00:38:48,952 --> 00:38:50,533 E se questo non funziona, 920 00:38:50,537 --> 00:38:52,994 o muori tu, muoio io, 921 00:38:52,998 --> 00:38:54,704 oppure moriremo entrambi. 922 00:38:54,708 --> 00:38:55,705 È una scelta del rivenditore! 923 00:38:55,709 --> 00:38:56,998 WIBC. 924 00:38:57,002 --> 00:38:57,874 Ciao! Sì, buongiorno. 925 00:38:57,878 --> 00:38:59,250 Questo è... 926 00:38:59,254 --> 00:39:02,336 questo è Tony Kiritsis chiamando Fred Heckman. 927 00:39:02,340 --> 00:39:03,550 Sì. 928 00:39:09,931 --> 00:39:12,180 ♪ WIBC ♪ 929 00:39:12,184 --> 00:39:13,351 ♪ Indianapolis ♪ 930 00:39:16,563 --> 00:39:18,227 vorrei per mettere in guardia i nostri ascoltatori 931 00:39:18,231 --> 00:39:20,229 quello che stai per sentire 932 00:39:20,233 --> 00:39:22,982 sarà un colloquio con Tony Kiritsis, 933 00:39:22,986 --> 00:39:26,444 l'uomo che ha preso dirigente dei mutui Dick Hall 934 00:39:26,448 --> 00:39:28,279 ostaggio sotto tiro stamattina 935 00:39:28,283 --> 00:39:30,364 nel centro di Indianapolis. 936 00:39:30,368 --> 00:39:33,117 Dopo un ampio dibattito, 937 00:39:33,121 --> 00:39:34,994 noi qui alla WIBC 938 00:39:34,998 --> 00:39:38,331 hanno acconsentito alla sua richiesta per un'intervista. 939 00:39:38,335 --> 00:39:40,833 Ciò accadrà momentaneamente, 940 00:39:40,837 --> 00:39:43,628 e sarà in diretta e senza censura. 941 00:39:43,632 --> 00:39:45,963 Alcune cose si possono dire 942 00:39:45,967 --> 00:39:48,800 o potrebbe verificarsi durante questa intervista 943 00:39:48,804 --> 00:39:51,264 che alcuni potrebbero trovare inquietante. 944 00:39:54,476 --> 00:39:56,974 Se stai ascoltando a questo programma con i bambini, 945 00:39:56,978 --> 00:40:01,312 Ti esorto fortemente per spegnerlo subito. 946 00:40:01,316 --> 00:40:03,189 Inizierà il colloquio 947 00:40:03,193 --> 00:40:04,361 in cinque secondi. 948 00:40:05,737 --> 00:40:08,152 ♪ WIBC ♪ 949 00:40:08,156 --> 00:40:10,196 ♪ 1070 sulla tua radio ♪ 950 00:40:10,200 --> 00:40:11,868 ♪ Indy WIBC ♪ 951 00:40:14,830 --> 00:40:16,577 ♪ Proprio adesso ♪ 952 00:40:16,581 --> 00:40:18,538 Ciao, Tony. 953 00:40:18,542 --> 00:40:20,123 Sei in diretta e in onda.